-
1 toupie
f -
2 toupie
f1) волчок; юла; гироскопtoupie à musique [d'Allemagne] — музыкальный волчок3) гнутая расширяющаяся ножка мебели ( стиль Людовика XVI)4) с.-х. дерево, подстриженное в форме юлы5) уст. публичная женщина -
3 toupie
f1. волчо́к, юла́;tourner comme une toupie — верте́ться ipf. как юла́
2. techn. фре́зерный стано́к по де́реву3. fam. гры́мза;une vieille toupie — ста́рая гры́мза <карга́>
-
4 toupie
f; спектр. -
5 toupie
сущ.1) общ. гироскоп, труборасширитель, фрезерный станок по дереву, юла, волчок, неприятная глупая женщина, фреза, гнутая расширяющаяся ножка мебели (стиль Людовика XVI)2) устар. публичная женщина3) тех. фрезерный станок (по дереву)4) с.-х. дерево, подстриженное в форме юлы5) стр.мт. цементовоз-бетоносмеситель -
6 toupie
волчок -
7 toupie
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > toupie
-
8 toupie d'Allemagne
сущ.общ. музыкальный волчокФранцузско-русский универсальный словарь > toupie d'Allemagne
-
9 toupie à musique
сущ.общ. музыкальный волчок -
10 faire aller comme une toupie
Qué qui fait donc, ce bonhomme-là? Les autres le font aller comme une toupie, mais c'est un brave homme tout de même, et qui vaut mieux qu'eux tous. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — А что он делает, этот старик? Другие вертят им как хотят, но все-таки он хороший человек, и все они вместе взятые его не стоят.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire aller comme une toupie
-
11 une vieille toupie
разг.старая карга, грымзаJe ne sais pas quels idiots m'avaient dit qu'il avait épousé une vieille toupie!.. (G. Feydeau, La Dame de chez Maxim.) — Не знаю какие идиоты сказали мне, что он женился на какой-то грымзе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une vieille toupie
-
12 ronfler comme une toupie
Dictionnaire français-russe des idiomes > ronfler comme une toupie
-
13 camion toupie
сущ. -
14 vieille toupie
1. прил.разг. (старая) ведьма, грымза, карга, кикимора, мымра, образина, хрычовка, чертовка, яга2. сущ.1) общ. старая карга2) разг. старая перечница, старая хрычовка -
15 tourner comme un toton
(tourner comme un toton [или comme une toupie (d'Allemagne)])Gauthier tourna comme une toupie entre les mains du maître costumier et après trois essayages se trouva vêtu "aussi richement, aussi impeccablement que le marquis de Massa ou le comte Olympe Aguado, qui sont mes clients, monsieur...". (J. Canolle, Le Connétable.) — Готье послушно вертелся во все стороны в руках портного и после трех примерок оказался одетым "столь же богато и безупречно как маркиз де Масса или граф Олимпио Агуадо, тоже мои клиенты, мсье...".
- S'il allait garder les moutons avec Marinette, au lieu de tourner comme un toton sur la terrasse? avait lancé ma grand-mère. (P.-J. Rémy, Les Enfants du parc.) — - Не лучше ли ему пойти пасти овец с Маринеттой, чем вертеться как юла на террасе? - крикнула бабушка.
Victorine est douée et gentille, elle aura bientôt entortillé son père, et le fera tourner comme une toupie d'Allemagne avec le fouet du sentiment! (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Викторина - воплощенная нежность и кротость, ей ничего не стоит прибрать к рукам своего отца, а, расчувствовавшись, он будет как шелковый.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner comme un toton
-
16 волчок
-
17 пустить
1) ( отпустить) laisser vt; rendre la liberté (à qn) ( дать свободу)пустить птицу на волю — remettre un oiseau en liberté2) ( впустить) laisser entrer qn; laisser passer qn ( по пропуску)пустить в дом — laisser entrer dans la maisonпустить ночевать — laisser entrer pour passer la nuit3) ( разрешить)пустить кого-либо (+ неопр.) — laisser qn (+ infin), permettre à qn de (+ infin)4) ( привести в движение) mettre vt en marche ( или en mouvement)5) ( организовать движение транспорта) établir une ligne de communication6) ( бросить) lancer vtпустить стрелу — décocher ( или lancer) une flèche7) ( о растении)пустить ростки — pousser viпустить почки — bourgeonner viпустить корни прям., перен. — prendre racine, s'enraciner••пустить в обращение что-либо — mettre qch en circulation; lancer vtпустить в ход все средства — mettre en jeu tous les moyens, mettre tout en œuvre, faire jouer tous les ressortsпустить жильцов — prendre des locataires, sous-louer des chambresпустить красного петуха — mettre le feu à... -
18 юла
-
19 Allemagne
-
20 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
toupie — [ tupi ] n. f. • 1530; tourp(o)ieXIVe; topoie 1205; anglo norm. topet (1060), de l angl. top; frq. °top → toupet 1 ♦ Jouet d enfant, formé d une masse conique, sphéroïdale, munie d une pointe sur laquelle elle peut se maintenir en équilibre en… … Encyclopédie Universelle
toupie — TOUPIE. s. f. Sorte de joüet de bois, avec un petit bout de fer, qu on fait tourner par le moyen d une corde. Une petite toupie. une grosse toupie. ces enfants joüoient à la toupie … Dictionnaire de l'Académie française
toupie — (tou pie) s. f. 1° Jouet de bois fait en forme de poire ; on y enroule une cordelette qui, en se déroulant rapidement, lui communique un mouvement de rotation sur sa pointe de fer. Toupie hollandaise. Toupie éolienne. • ....la reine étourdie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Toupie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Toupie », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Toupie, jouet destiné à tourner sur lui même le … Wikipédia en Français
TOUPIE — s. f. Sorte de jouet de bois qui est fait en forme de poire, et qu on enveloppe d une corde tournée en spirale, par le moyen de laquelle, lorsqu on l en dégage en le jetant, il tourne sur une pointe de fer dont il est armé au bout. Une petite… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOUPIE — n. f. Jouet en forme de poire, qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation au moyen d’une ficelle déroulée vivement ou d’un ressort. Des enfants qui jouent à la toupie. Toupie d’Allemagne. Tourner comme une toupie.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
toupie — nf. (jouet) : fyârga nf. (Albertville, Annecy 003, Leschaux 006, Thônes 004), fyârda (004, Alex, Arvillard, Beaufort, Conflans, St Pierre Albigny, Seynod), R. => Tournoyer (vyolnâ), D. => Barder, Foncer ; kerè nm. (Samoëns) ; vrè nm.… … Dictionnaire Français-Savoyard
toupie — tou·pie s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS tecn. nell industria del legno, macchina simile a una fresatrice, impiegata per eseguire cornici, profili sagomati, incastri, scanalature e sim. {{line}} {{/line}} DATA: 1900. ETIMO: fr. toupie propr.… … Dizionario italiano
toupie — vilkelis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. gyroscope wheel vok. Kreisel, m rus. волчок, m pranc. toupie, f … Fizikos terminų žodynas
Toupie (jouet) — Pour les articles homonymes, voir Toupie. L Enfant au toton, par Jean Baptiste Chardin … Wikipédia en Français
Toupie tippe-top — Une toupie tippe top Animation d une toupie tippe top … Wikipédia en Français